作者：仁青拉姆
来源：拉萨日报
图为汉藏对照术语查询平台开通仪式现场。拉萨融媒记者 仁青拉姆 摄
8月11日，由自治区新词术语藏文翻译规范委员会、自治区藏语文工作委员会办公室（编译局）主办的汉藏对照术语查询平台开通启动仪式在拉萨举行。来自区直各单位、相关地（市）藏语文和编译部门、主流媒体记者共100余人参加开通仪式。
仪式上，大家共同观看了“汉藏对照术语手机查询平台”宣传短片，并通过工作人员现场演示，了解了该平台所具备的汉藏双向查询、汉藏界面自由切换、查询结果收藏和分享及面向后台数据统计、分析用户群体特征、分析软件推广情况等功能。西藏广播电视台高级译审丹达说：“自治区编译局这几年不断摸索、探索，汉藏术语查询平台正式开通。该平台将全方位提供汉藏翻译新词术语，对助力铸牢中华民族共同体意识，促进各民族交流交往交融起到非常大的作用，能及时、准确传播党中央的声音。”
“汉藏对照术语查询平台”是自治区藏语文工作委员会办公室（编译局）与北京邮电大学于2021年起联合研发，由汉藏对照术语规范词典、汉藏对照词典、汉藏对照金融术语词典等词典整合并建立了10万条通用规范词语的数据库，基本覆盖国家通用语基本词汇和党的十八大以来党的创新理论中出现的新词术语。自治区藏语文工作委员会办公室（编译局）规范处处长豆格才让说：“开通汉藏对照术语查询平台，一是为了给全区从事汉藏翻译工作者提供便捷、统一的新词术语查询平台，二是为全区基层工作人员和农牧民能更好地学习国家通用语言方面提供便利，三是能够及时、完整、准确地将党的创新理论、方针政策及自治区党委的安排部署和利民惠民政策翻译成藏文宣传到基层。”
该平台是语言文字工作主动适应信息化网络化时代新形势新任务新要求的创新举措，是新时代我区新词术语规范工作向现代化和信息化转型升级的标志性重要应用成果。该平台的推广使用将更好地发挥藏语言文字独特作用，传承弘扬中华优秀语言文字，促进各民族交流交往交融，为建设团结富裕文明和谐美丽的社会主义现代化新西藏贡献力量。资深翻译家旺久说：“汉藏对照术语查询平台的开通，对我们翻译工作者来说是一件非常好的事情，在以后的翻译过程中对名词术语的统一化、标准化及宣传国家政策、现代科学技术等各方面具有重要意义，我们将会利用好这一平台，有信心将翻译事业推向新境界。”
据悉，该平台数据库将由西藏自治区新词术语藏文规范委员会每年审定发布600多条新词术语为主，将逐步拓展到其他行业领域术语的收录扩充，力争建设成为大型权威性的查询平台。
藏公网安备54010202000062号